«سایه‌ی هیولا» بعد از ارمنی به انگلیسی ترجمه شد
تهران- ایرنا- کتاب «سایه هیولا» نوشته عباس جهانگیریان که پیش از این به زبان ارمنی ترجمه شده بود، توسط میترا خاتون آبادی به زبان انگلیسی توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شد.
به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا، «سایه هیولا» با محوریت ضرورت حفاظت از حیوانات در حال انقراض توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در سال ۱۳۹۵ منتشر شد.
این کتاب در قالب «رمان نوجوان امروز» ساخته شده و داستان دختری به نام مارال را روایت می کند که همراه برادرش به پارک ملی گلستان می رود. در همین حین «فیلمسازی» به نام افرا با آنها ملاقات می کند و از مارال می خواهد که در یک فیلم بازی کند. مارال که در ابتدای داستان شناخته شده است سال ها با پلنگ این جنگل دوست بوده این پیشنهاد را می پذیرد و از اینجا داستان دو زندگی مشترک روایت می شود که دوستی مارال با پلنگ و دوستی لاله است. با ببر ۵۰ سال پیش
تالیف کتاب سایه هیولا. عباس جهانگیریان با ترجمه میترا خاتون آبادی به زبان انگلیسی توسط مرکز رشد فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. «سایه هیولا» مهر ۱۴۰۲ توسط یک ناشر ارمنی در این کشور به ارمنی ترجمه و طی مراسمی رونمایی شد. این کتاب تاکنون برنده جایزه هجدهمین جشنواره کتاب کودک و نوجوان کانون پرورش فکری و مدال نقره پنجمین کتاب سال لاک پشت پرنده شده است.
این کتاب برای گروه سنی بالای ۱۵ سال مناسب است و نسخه انگلیسی آن موجود است سایت و فروشگاه های کانون پرورش فکری به فروش می رسد.
ورود به فهرست افتخاری آثار تالیفی دفتر بین‌المللی کتاب نسل جوان در سال ۲۰۲۰ و نامزدی جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از دیگر موفقیت‌های این اثر است. در دومین روز از کنگره جهانی ادبیات کودک IBBY که در سال ۱۴۰۰ (۲۰۲۰) به میزبانی روسیه در مسکو برگزار شد، لوح افتخاری به آثار نویسندگان و تصویرگران کشورهای مختلف برای فهرست کتاب‌های برگزیده سال ۲۰۲۰ اهدا شد. که از میان آنها «سایه هیولا» به فهرست پرافتخار آثار تألیفی IBBY 2020 اعلام شد.
به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، فهرست افتخارات دفتر بین المللی کتاب نسل جوان IBBY یکی از آثار برجسته، برگزیده و تازه منتشر شده است که هر دو سال یک بار به منظور تجلیل از نویسندگان ارائه می شود. تصویرگران و مترجمان کشورهای عضو.
سی و هفتمین کنگره بین المللی ادبیات کودک و نوجوان پیش از این قرار بود از ۱۴ تا ۱۶ شهریور ماه سال جاری برگزار شود، اما با توجه به شیوع ویروس کرونا پس از گذشت یک سال، از ۱۹ تا ۱۲ شهریور ماه ۹۰ در سالن اصلی دانشگاه برگزار می شود. کتابخانه دولتی کودکان روسیه در مسکو.
منبع : خبرگزاری ایرنا
