«نسترن حکمی» مترجم و ویراستار درگذشت

به گزارش ایرنا، نسترن حکامی همکار زنده یاد غلامحسین صدری افشار در تدوین فرهنگ، فرهنگ و فرهنگ فنی ـ مهندسی و فرهنگ معاصر فارسی در تهران درگذشت.

خانه آنها از ابتدا پر از کتاب و مجله بود. او پدرش را اولین معلم خود می دانست. به توصیه پدرش در دوران ابتدایی و دبیرستان شروع به یادگیری زبان کرد. وی در سال ۱۳۵۴ کرمانشاه را ترک کرد و در مدرسه عالی مترجمی تهران تحصیل کرد و لیسانس مترجمی زبان انگلیسی را گرفت. تحصیل در این مؤسسه را آغاز کرد که پس از انقلاب ۵۷ مصادره شد و به «دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی» تغییر نام داد. وی اکثر اساتید خود را در این دوره به عنوان اساتیدی از ایرلند و انگلستان معرفی کرد. در جایی از دکتر منوچهر آریان پور کاشانی به عنوان یکی از اساتید فارسی خود یاد کرده است. پس از فارغ التحصیلی به تدریس زبان در مدارس و آموزشگاه ها پرداخت و در سال ۱۳۵۹ پس از اصلاحات در آموزش و پرورش بیکار شد. سپس برای تقویت زبان انگلیسی خود به انگلستان رفت.

نسرین حکمی در دوران دانشجویی معلم دبیرستان های تهران بود و پس از پایان تحصیل به مدت ۹ سال در دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی معلم زبان انگلیسی بود و همزمان از سال ۵۹ نامزدی کرد. در فرهنگ نویسی، ترجمه و ویرایش با همکاری غلامحسین صدری افشار و نسرین حکمی (خواهرش). تبدیل شد. او و خواهرش دستیاران دائمی غلامحسین صدری افشار بودند. نسترن حاکمی در بیست و یکمین دوره «جایزه ترویج علم» مورد تجلیل قرار گرفت و به پاس فعالیت هایش در حوزه زبان شناسی و علوم اجتماعی لوح تقدیر دریافت کرد.

او مقالاتی از ساینتیفیک امریکن، بریتانیکا، ادبیات شوروی، عامه پسند ساینس ترجمه کرده و در مجلات هدهد، چیستا، دانش و پیپل مقالاتی منتشر کرده است.

نسرین حکمی در تالیف فرهنگ مترجم (با همکاری غلامحسین صدری افشار و نسرین حکمی)، فرهنگ لغت فنی-مهندسی (انگلیسی-فارسی) (با همکاری غلامحسین صدری افشار و فرهنگ لغت نسرین حکمی فارسی، ۳). فرهنگ (با همکاری غلامحسین صدری افشار و نسرین حکمی، دو جلدی فرهنگ فارسی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری افشار و نسرین حکمی)، فرهنگ فرهنگ معاصر، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین حکمی و نسرین حکمی) فرهنگ معاصر فارسی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری افشار و نسرین حکمی)، فرهنگ کوچک معاصر فارسی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری افشار و نسرین حکمی) و مقدمه‌ای بر تاریخ علم، جلد ۶ (۱) ارائه شده است. .

کتاب‌های کوتاه اوستا، هنر تفکر سریع، راه‌حل‌های عملی برای کروماتوگرافی مایع با کارایی بالا، مبانی شیمی آلی، روش‌های طیف‌سنجی در شیمی آلی، فرهنگ لغت پزشکی آکسفورد، فرهنگ اخترشناسی و طالع‌بینی، هدیه، مدیر یک دقیقه‌ای Chhovek Life I, Change Your Life, Organic ویرایش شده است شیمی.