پاسداشت مترجم شهیر مازندرانی؛ یار شاملو در ساری تجلیل شد

به گفته ایرنا ، آسری پاشا ، معروف به “A. پاشائی یکی از برجسته ترین شرقی های ایرانی به دلیل نزدیکی وی به احمد شملو و نظارت این شاعر برجسته است.

پاشایی در ۷ مارس متولد شد و وی گفت که در محله قدیمی سیزی ساری متولد شده است. محقق و مترجم برجسته ، در شب ۵ سالگی ، در زمینه تحقیق و ترجمه آثار مربوط به فرهنگ ها ، ادیان و آیین های ساری در شب تولد ۵ سالگی مورد تقدیر قرار گرفت.

حفظ وی ، “نویسنده روشنایی” ، مورد استقبال گسترده ای از چهره های برجسته مازندران و فرهنگ و ادبیات کشور قرار گرفت. علاوه بر حضور نویسندگان ، شاعران و محققان در این مراسم ، تعدادی از چهره های برجسته در فرهنگ و ادبیات و شرق شناسی نیز واقعاً حضور داشتند و در مورد نقش و موقعیت این چهره برجسته از ساری صحبت می کردند.

علی فردووی ، استاد دانشگاه کالیفرنیا ، ریچارد فولتز ، ایرانیانولوژیست کانادا و استاد دانشگاه کنکوردیا ، محسن امادی ، شاعر ، مترجم و فیلمبرداری صندوق شعرهای مکزیکی و بنیانگذار و مدیر برنده Kiaian “و مدیر انتشار Cheshme انتشارات و نشر Cheshme. هیتوشی سوزوکی استاد ادبیات معاصر ، ایرانی ژاپنی و محقق ارشد آسیایی مؤسسه مطالعات اقتصادی برخی از میهمانان مجازی این بزرگداشت بود و در مورد نقش و موقعیت “Asgari Pashaie” در ادبیات معاصر ایران و معرفی آیین های آسیای شرقی به ایرانیان صحبت کردند.

برجسته ترین میهمان این بزرگداشت ، مصطفی ملکیان ، فیلسوف ، نویسنده ، مترجم ، سردبیر و استاد دانشگاه Tarbiat Modarres بود که در این رویداد مجازی سخنران مجازی داشت.

یک سرویس پنج متداول به فرهنگ

ملکیان در اظهارات خود پاشای را به عنوان منبع خیریه و نعمت برای فرهنگ کشور در پنج سال گذشته توصیف کرد و با اشاره به تعداد آثار منتشر شده این مترجم مازندرانی از پنج کتاب ، گفت: “وقتی می خوانیم آثار ترجمه شده ، ما می دانیم که روش ها و روش های پرداخت چقدر راه حل های دیگری برای مسائل و مشکلات خود داریم ، استاد پاشا ، به عنوان یک مترجم ، بیش از ۵ اثر را به ما ترجمه کرده است. کشور

وی افزود: “جامعه ای مجرد ، حتی اگر بهترین صدای ممکن در جهان باشد ، نیکی و خوشبختی را نمی بیند.” ما فقط می توانیم یک جامعه سالم و سالم را از طریق چندین آوایی داشته باشیم و این چند موج دار فقط از طریق ترجمه قابل ترجمه است.

فیلسوف برجسته ایرانی آشنایی با جامعه ایران را با فلسفه های شرقی مانند بودا به عنوان نتیجه تلاش های پاشایی توصیف کرد و اظهار داشت: از پنج کتابی که وی ترجمه کرده است ، ۲ کتاب به شرق شناسی اختصاص داده شده است. آشنایی ما با مردم ایران با فلسفه های شرقی در درجه اول و مهمتر از همه به تلاش استاد پاشا است.

به گفته ملکیان ، یکی از کتابهای منتشر شده توسط پاشا ، کتابی در مورد هند ، چهار کتاب در مورد هندوئیسم ، کتابی در مورد چین ، پنج کتاب در مورد دین بودایی ، پنج کتاب در مورد دین دائو ، ۵ کتاب در مورد ژاپن ، سه کتاب در مورد آیین ذن ، چهار کتاب در مورد سرخپوستان ، سه ترجمه اشعار Kaur ، چهار کتاب در مورد احمد شملو ، چهار کتاب در مورد هنر ، ۲ کتاب در مورد تاریخ برای نوجوانان و هفت کتاب دیگر زمینه ها

ترجمه

وی بیان و ترجمه های بیانگر پاشائی را یکی دیگر از ویژگی های آثار خود توصیف کرد و خاطرنشان کرد: جدا از مقدار ترجمه وی ، کیفیت ترجمه های او بسیار مورد استقبال قرار می گیرد. در عین حال ، همه مترجمان باید ردیابی شوند ، اما ترجمه های آقای پاشائی از نظر لفاظی ، لفاظی و فصاحت واقعاً کم است. این زبان بسیار پر جنب و جوش و تمیز و خالی از شاهین در آثارشان است. ترجمه آنها شبیه به ترجمه ها نیست و به نظر می رسد که انسان در حال مطالعه تدوین است.

ملکیان مجدداً تأکید کرد: پاشائی تعریف شاعرانه ای را در ترجمه ارائه می دهد ، بنابراین شما احساس نمی کنید که می خوانید ، اما احساس می کنید که یک ادبیات این آثار را با توانایی کامل نوشته است. این زیبایی و بیان و نثر نثر در آثار پاشایی واقعاً چشمگیر است. این یک زندگی زنده ، دلپذیر و دلپذیر در نثر آنها است که تأثیر انسان ها را بسیار بیشتر می کند.

مترجم فروتن

نویسنده این فروتنی و تلاش را در سکوت و دور از حاشیه ها به عنوان سایر ویژگی های پاشایی توصیف کرد و گفت: “پاشایی فروتن و در سکوت کار می کند و به معنای مشترک امروز ، حاشیه نشینی نمی شود.” او همیشه به تنهایی ، ساکت و با فروتنی کامل کار می کرد. اگرچه ما کسانی را می شناسیم که کارشان به یک پنجم آثار آقای پاشایی نرسد ، اما دائماً خودکفا می شوند. این فروتنی آنهاست.

ملکیان تکرار کرد: “من خوشحالم که به دانش آموز من نزدیک است و من به این دانش آموز افتخار می کنم.” من امیدوارم که همه شهروندان ایرانی ، به ویژه نسل جوان امروز ، از آقای پاشایی قدردانی کنند و بدانند که این میزان کار برای انجام یک کار عالی است و همه نمی توانند آن را اداره کنند.

رونمایی از “کوان ​​در ذن”

این مراسم همچنین یک بلندگو در Person بود. اسدوله امادی ، نویسنده و شاعر مازندرانی ، علی اتیاد ، یک هنرمند برجسته مازندرانی ، هنرهای تجسمی ، مسعود شهریری ، مدیر انتشار کارگاه ، و چند نفر دیگر از ساکنان هنر و فرهنگ در این مراسم همچنین بحث کردند: “A. Pashaii گفته شد با حضور تعدادی از چهره های برجسته موجود در این مراسم رونمایی شده است ، آخرین ترجمه شده توسط پاشا با عنوان “Quan in Zen” ، که توسط Ishu Miura نوشته شده است ، اکنون توسط Ashu Miura ترجمه شده است.

“Quan” بخشی از “ذن” است. این حکایات و سؤالات بسیار کوتاه است که برخی از آنها مرموز هستند و معمولاً از شاگردان می پرسند و پاسخ می دهند. این کتاب می خواهد بگوید که “کوان” انواع مختلفی دارد.

پاشائی گفت: “ما چهار کتاب مشهور در مورد این کمیت ها داریم که یکی از آنها” دروازه بدون گیت “است و قبلاً ترجمه و منتشر شده بود ، و دیگری” Jang Blue Valley “است که هم اکنون مجوز فرهنگ و راهنمایی را انجام می دهد.”

فرهنگ به عنوان تالاب

مترجم مشهور مازندارانی در این جشن همچنین از همه کسانی که در بزرگداشت حضور دارند ، قدردانی کرد و گفت: “من همه دوستانم را با دانش خود از دانش خود و دانش و عشق دوستانم نمی شناسم. شما برای ملاقات با نویسنده آمده اید مهربانی و دانش ، که پنج سال از زندگی خود برای شما زندگی می کرد.

وی افزود: “فرهنگ ، تالاب یا همانطور که می گوییم مازندران آب است. سیل هایی که تمام وجود ما در تمام تاریخ تاریخ بشر است. این متولد و بزرگ شده است و داده می شود.

پاشائی گفت: من مثل همه به زبان زندگی می کنم. از گویش و گفتار گرفته تا زبان هنری که زبان قلب است. چرا ما می گوییم زبان مادری؟ زبان است ؛ مادر یک مادر به نام فرهنگ. ما توسط این زادان زاده بزرگ و پرورش یافته و به جهان می آییم. ما “در زبان” و نه “به زبان” را تجربه می کنیم.

جشن “A. Pashaie” در شب سرد و برفی ساری ، او با امضای کتاب تازه منتشر شده خود به پایان رسید.