برج بلور؛ ۵۰ داستان کوتاه از آمریکای لاتین

به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، «برج بلورین» شامل یکصد داستان کوتاه از نویسندگان آمریکای لاتین در دو جلد است. جلد اول به پنجاه نویسنده مرد و جلد دوم شامل پنجاه نویسنده زن است.

برج بلورنام جلد اول و یکی از داستان‌های این کتاب است، داستان نویسنده‌ای را روایت می‌کند که در جستجوی بهشت ​​موعود مهاجرت می‌کند و در پایان با سرابی ناامید می‌شود.

اسدالله امرایی مترجم پرکار و مشهور در پیشگفتار این اثر ابتدا به تفاوت رمان و داستان کوتاه یا داستان نویس و داستان نویس می پردازد: رمان، کشتی اقیانوس پیما و داستان کوتاه، قایق پهلو گرفته در بارانداز اگرچه رمان نویس تنهاست، اما گروه زیادی دارد. نقاش، طراح شهری، نویسنده ستون شنیده ها، طراحان، معماران، ماماها، دلالان املاک، گورکنان، شعبده بازان و روحانیون بلندپایه و… همه در او جمع شده اند. ملاحی قصه گو تنهاست.

او می افزاید: داستان کوتاه یک رمان کوتوله نیست. کلیتی است که زیبایی و شکوه خاص خود را دارد. داستان کوتاه آمریکای لاتین نیز با تمام دغدغه های داستان آشناست.

جلد اول این مجموعه با «روشنفکران متفکر» ماریو بارگاس یوسا و با آثاری چون «چاه» آگوستو سسپیدس، «فقط کف صابون» اثر هرناندو تلس، «بهای زندگی» کارلوس فوئنتس، «شبیبون» آغاز می‌شود. ” توسط آدولفو کاسرس رومرو، “کسوف” آگوستو مونت روسو، گلوریا ماریو بندیتی «روز تعطیل» و… با «الیو برا قسم خورده»، «قفسه» اثر ویکتور گیودیس، «چکاو» اثر لئوناردو گرت و «اتوبوس» ساخته الکسیس دیاس ادامه دارد. پیمی ینتا به پایان می رسد.

در داستان “گلوله ولگرد” نوشته فرشته آرانگو می خوانیم:

ابتدا گلوله در لوله غلتید و دم هفت تیر مانند دماغ موش می لرزید. سپس خنک شد و به هوای آزاد آمد. دید که می آید و در همان حال به یاد یک سینه و قلب پسرش افتاد که به اندازه یک هلو بود. گلوله هوا را شکافت و آسمان آبی را طی کرد. مارمولک ها روی تنها درخت آنجا گردن یکدیگر را گاز می گرفتند. برای لحظه ای هوای سرد او را به یاد همسرش و کریسمس، اسباب بازی ها و سگی که زمانی داشت می انداخت.

تکان نمی خورد درست مثل مجسمه دون تانکری، آرام و بی حرکت بود. ساعت پنج صبح از خواب بیدار شد و همه وسایلش را جمع کرد. کتاب، دفتر، مداد و خودکار، درست مثل بچه های مدرسه، بقیه هنوز خواب بودند. یک فنجان قهوه برای خودش ریخت و لباسی را که دیشب پوشیده بود پوشید و بیرون رفت تا قدم بزند.

بی هدف سرگردان بود و نمی دانست کجا می رود. از پیاده روها و مسیرهای مختلف گذشت تا به جایی که الان هست برسد.

همون جایی که دیشب بود. تنها و ناامید علت ضعف خود را می دانست. او خسته شده بود و می خواست قبل از اینکه خیلی دیر شود کاری انجام دهد. وقتی هوا تاریک شد به خانه برگشت و روی تخت دراز کشید و در افکار و رویاهایش غرق شد. صفحه ۲۴۵

در پایان کتاب نیز حدود ۱۰ صفحه برای معرفی نویسندگان داستان های این کتاب به مخاطبان درج شده است.

امرای در این اثر مضامینی چون جهان وطنی، ناسیونالیسم، سوررئالیسم، طبیعت گرایی، بومی گرایی، سرخپوستان و جهان شهری، مبارزات سیاسی، جنگ چریکی، ناپدیدشدگان جنگ کثیف و جنبش مادران روسری سفید و دیکتاتوری های برخاسته از نظامی را گرد هم آورده است. کودتا و غیره که در یادداشت خود به آن اشاره کرده است، تا جایی که ممکن است سعی کرده راهی را که دیگران رفته اند نرود و داستان های دست اول را ترجمه کند و از هر روند داستانی بیاورد.

تأثیر عظیم ادبیات آمریکای لاتین در جهان طی دو دهه قرن بیستم مربوط به دوران شکوفایی دهه های ۶۰ و ۷۰ است، اما با وجود درخشش های بعدی، نویسندگان بزرگ آن عصر دیگر نتوانستند به اوج قبلی خود برسند، اگرچه آنها هنوز هم در دنیا حرف اول را می زنند.

کتاب «برج بلورین؛ داستان های کوتاه آمریکای لاتین» توسط انتشارات شاگرد در ۴۰۸ صفحه منتشر شده است.